DOM fora de cena Die farbe der sprache A Cor da Língua Co-produção Theater tri-bühne Stuttgart (Alemanha) / Trigo Limpo teatro ACERT abre Festival de Teatro Europeu de Stuttgart.
DOM
fora de cena
co-produção
Calendarização
dom
SEG
Die farbe der sprache
Vários factores explicam o convite, dirigido pelo Festival, para participar nesta co-produção do espectáculo "A Cor da Língua": a divulgação da Literatura lusófona e o facto de o seu formato artístico (Teatro, Música e Poesia) se adaptar na perfeição a um encontro experimental e multicultural de actores e músicos provenientes de diversos países (Alemanha, Bélgica, França, Lituânia, Moçambique, Suécia, Suíça, Chechénia, Rússia e Hungria).
A tradução simultânea decorre da inovadora aplicação do audiovisual a esta iniciativa, conducente à celebração da nossa língua numa relação de forte comunicação com os criadores e o público.
Abrem-se, assim, caminhos de permuta criativa que vão ampliar a mestiçagem com outras culturas, catapultando o universo literário nacional para altos voos internacionais.
Este espectáculo vai abrir o Festival no dia 14 de Novembro, em conjunto com "Sizwe Bansi ist Tot", encenado por Peter Brook.
Informações sobre o Festival em:
www.sett-festival.eu/programme
Calendarização
dom
SEG
Ficha técnica e artística
Direcção artística José Rui Martins e Edith Koerber
Direcção musical Carlos Peninha, Dietrich Lutz
Interpretação teatral José Rui Martins, Dorothea Baltzer, Natascha Beniashvili-Zed, Anuschka Herbst, Julianna Herzberg, Edith Koerber, Marcus Michalski, Folkert Milster, Cornelius Nieden, Lucrécia Paco, Max Rossmer
Músicos Carlos Peninha, Cheny Wa Gune, Dietrich Lutz, Julian Bădăruţa, Lydia Pinho, Miguel Cardoso e Rui Lúcio
Adaptação e criação de textos em alemão Géza Révay
Tradução português/alemão Klaus H. Pfeiffer
Vídeo ZéTavares e Zito Marques
Som Cajó Viegas
Luz Paulo Neto
Figurinos Ruy Malheiro